搜索
0177-5155-8025
快捷导航
楼主: joannazhou

现代舞介绍, 中英版本 (中文11楼)

28
回复
16794
查看
[复制链接]
发表于 2008-7-21 02:44:04 | 显示全部楼层

现代舞介绍(中文翻译)

 
现代舞起源在20世纪,主要是在美国和德国。现代舞在经验和打破旧习上于现代艺术和音乐相似。现代舞开始于世纪的转折,它的先驱是美国的依莎多拉•邓肯,Loie Fuller,和Ruth•圣丹尼斯,德国的贵族鲁道夫•雷本,和玛丽•维格曼。每个人都反对传统墨守成规的芭蕾舞的死板的形式主义、策略、和肤浅,及舞台演出的陈腐。每个人想要找一些新的内在的或外在的现实来激起观众的兴趣,一个所有后来的现代舞演员的目标。

    美国早期的舞蹈家依莎多拉•邓肯通过在她称为“自由舞蹈”的舞蹈中裸露她的身体和灵魂来震动或愉悦观众。像启发了许多她的舞蹈的希腊花瓶图案一样只穿一件简单的上衣,在她说的由太阳神经丛发出的流动的自然的音乐中,摇摆、旋转。她企图使被音乐引发的情感抽象理想化,这些音乐大胆的选自包括贝多芬、瓦格纳和格鲁克在内的车间严肃作曲家。虽然邓肯建立了学校并有很多模仿者,但是她的即兴创作技巧太个人化, 因此很难有人能传承他的舞艺。

    另外两位美国先驱的作品虽然自由但并不抽象。Loie Fuller用舞蹈来模仿和阐述自然现象:火焰,花朵,蝴蝶。用舞台灯光和服装实验,她发明了魔幻效果,在舞剧历史上一直保持独一无二直到二十世纪60年代埃尔文•尼古拉斯的作品。

    Ruth•圣丹尼斯成就的绘画效果有一个不同的源头:亚洲宗教的仪式舞蹈。她依赖复杂的服装和迂回的、即兴的动作,让人联想到印度和埃及的舞蹈,唤起神秘的感觉。Ted Shawn成为了她的搭档并在1914年成为了她的丈夫,他在舞蹈剧中提倡并表现有男子气魄的男人的强健。和Ted Shawn一起,圣丹尼斯扩大了她的常备剧目,包括了美洲本土人和其他民族的舞蹈。1915年,圣丹尼斯和Shawn成立了Denishawn公司,公司提高了现代舞在美国和海外的普及,并养育了现代舞的第二代领军人物:玛莎•Graham,多丽丝•韩弗瑞,和查理斯•Weidman。

    虽然德国人的成就通常被认为受美国影响,但其实若要说到现代舞革命, 仍然可以追溯到中欧和德国。 其中, 最有影响力的人大概是贵族鲁道夫•雷本。 虽然几乎没有文件描述他所编的舞,但是他在慕尼黑建立的一个学校,成就了伟大的现代舞编导, 就是他的学生玛丽•维格曼。 维格曼和雷本学习以后,在德国演出并在 Dresden(东德一城市)开了自己的学校。她成为了最有影响力的德国表现运动倡导者并大规模的巡回演出。虽然她的学校被纳粹关闭了,她在1948年在柏林重新开办了起来。其他重要的、更近代的德国舞蹈家舞蹈编导包括Kurt Joos和他的学生Pina Bausch。

[ 本帖最后由 憬萱 于 2008-7-22 17:42 编辑 ]
参与人数 2舞币 +55 收起 理由
憬萱 + 35 本说50,现在再追加 !非常棒的翻译!!
冰峰蝴蝶 + 20 积极参与奖

查看全部评分总评分 : 舞币 +55

发表于 2008-7-21 02:51:55 | 显示全部楼层
 
那个啥
楼上是我自己翻译的
很多地方翻译的特别纠结
很多名字(人名,地名,组名什么的)
还有很多专业名词,专业术语不知道怎么翻译
就直译过来或干脆没译 直接用的英文
大家凑合这看看吧
肯定有翻译的不对不准的地方
欢迎大家给我挑错哈
或者有哪位大虾再来重新翻译一下吧
别笑话我就好……别笑话我……
飘~~~~
发表于 2008-7-21 08:33:53 | 显示全部楼层

回复 12楼 暗夜未央 的帖子

 
央~~真的谢谢你!  让你辛苦了!
我今晚上回家仔细看!  回头跟你说
发表于 2008-7-21 09:49:01 | 显示全部楼层

回复 12楼 暗夜未央 的帖子

 
辛苦你了,首先感谢你的积极参与。20个舞币入库!!:xinfen:
发表于 2008-7-21 09:51:11 | 显示全部楼层
 
嘿嘿~~
不用谢~~~
大家不拍我就知足了
因为我翻译的太烂了
那句子纠结的我都读不下来
别把人家的文章糟蹋了就好……
欢迎大家继续挑错和善意拍砖啊
发表于 2008-7-21 09:55:20 | 显示全部楼层

回复 14楼 冰峰蝴蝶 的帖子

 
谢谢蝴蝶老大哈~~~~
发表于 2008-7-21 10:27:25 | 显示全部楼层
 
有劳有得,你别叫我老大哦,老大来了要拍我了!!
发表于 2008-7-21 10:46:26 | 显示全部楼层

回复 17楼 冰峰蝴蝶 的帖子

 
那老大是谁啊~~~
杨煜麟 该用户已被删除
发表于 2008-7-21 11:46:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2008-7-21 12:01:28 | 显示全部楼层

回复 18楼 暗夜未央 的帖子

 
呵呵...空空唄
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册舞网

本版积分规则

分类信息推荐

更多+

最新北京分类信息

更多+

关注我们:中国舞蹈网

微信号:cndance

APP下载

专心、专注、专业

合作联系

Email:Fy007@126.com      微信/电话:0177-5155-8025

©2003-2020  盐城舞者印象文化艺术有限公司版权所有

Powered by©中国舞蹈网     苏ICP备14061262号