请准确理解芭蕾术语

吹弹可破

“tendu  原意——直” 是指哪里直？确实发现一些老师在讲tendu时反复强调“擦地”，让学生的动力腿向下用力擦出，结果是学生向下用的力量太大，主力腿受到较大牵动，很容易弯膝盖。而且这样主力腿经常坐胯，因为你的力量在向下走。搞得人弄不清楚tendu到底想练什么。

吹弹可破

“jete    原意——投掷（指的是动力脚出去要有力量）”
jete也是我疑惑了很久的问题。Jete被翻译成踢腿，可我们通常理解的踢腿是弯腿踢的，比如踢足球的那种。学生做jete, 要么是踢出的力量够，但动力腿会弯；要么是动力腿绷直了，但出腿没力量，变成了抬腿/控腿。

吹弹可破

“frappe 原意——击打 （指的是动力脚出去、收回的力量）”
我对这个翻译也有点儿晕。个人理解击打应是指动力脚回来的力量。但动力脚应该怎样出去，从来没人解释。动力脚出去时到底是踢出，伸直抬出（类似fondu动力腿的伸直），还是弹出（我自己也不理解怎么做弹出）？

吹弹可破

“埃扑鲁芒Epaulement ——指的是一种气质，即身体对角线方向，头在1点位置，下巴抬起”      
这个十分有趣。一般讲法是身体对2点时，头在1点和8点间。实际教学有个情况，老师站得非常靠近镜子，这样的话，老师本人也不可能身体真正对准2点和6点构成的对角线。想对准2点，人应该站在两条对角线的交叉点即教室的中心。实际上老师自己的身体没有对准2点，做出的姿态有偏差，基本上一个老师一个姿态，我至今不知道到底谁对。学生做成什么样就可想而知了。

吹弹可破

“比如 Pas -de-bourree（巴蒂布瑞）意思是法国布瑞地区的一种舞步，是一种链接动作，要求小腿上升到Cou-de-pied 要干净、快速，我们翻译成“插秧步”力量就变成了往下踩了！”
根据我自己的理解，训练Pas -de-bourree要先训练学生小腿干净、快速地上升到Cou-de-pied 脚位，Cou-de-pied 脚位的位置要准确。此练习熟练准确后才可在中间开始练习Pas -de-bourree并配合力量向下踩直。我向其他教师讲过我的想法，可惜没人听。今天终于碰到了知音。

吹弹可破

我还有个问题：

1、        Sur-le-cou-de-pied脚位，到底是动力脚的什么部位贴主力腿的什么部位？共分几种？因为有人讲什么勾脚的，包脚的，绷脚的。

2、        Cou-de-pied脚位，到底是动力脚的什么部位贴主力腿的什么部位？共分几种？因为有人讲什么勾脚的，包脚的，绷脚的。

以上问题一直不清楚正确的答案，就一起问你了，呵呵。

吹弹可破

谢谢圣血之心的回帖，辛苦了！我要细读后做回复，给我点儿时间，呵呵

吹弹可破

春节前比较忙。还有些问题春节后和大家讨论吧。再次谢谢圣血之心，也欢迎荷听雨等网友参与讨论，祝大家春节快乐，万事如意，身体健康，工作顺利！（虽然这祝福比较俗，但我是真心的！）

吹弹可破

谢谢xin_zuiai， 我们一起讨论吧，真理越辩越明（白）

吹弹可破

继续我们的讨论：

1、        Sur-le-cou-de-pied脚位的明确表述是什么？（即这个动作怎么做？）
2、        Cou-de-pied脚位的明确表述是什么？（即这个动作怎么做？）
3、        Sur-le-cou-de-pied脚位和Cou-de-pied脚位的区别在哪里？

以上问题我一直没有明确的答案。非常奇怪，以芭蕾之严谨，以上两个脚位居然找不到一个明确的、统一的定义，也没人讲二者的区别。